++ Майские праздники в бюро переводов Трактат

Устный перевод бывает с паузой между речью говорящего на иностранном языке и речью переводчика и без паузы. В первом случае устный перевод называют последовательным (т.е. асинхронным), а во втором случае - синхронным. Причем, в обоих случаях можно заказать услуги переводчика без его личного присутствия на мероприятии, т.е. организовать конференц-связь.

Не надо быть знатоком лингвистических услуг, чтобы понять, что асинхронный последовательный перевод гораздо легче и дешевле, чем синхронный. Асинхронный применяют на обычных деловых кофе-брейках, переговорах и доступны по -карману большинству фирм и не требует специального оборудования, а это значит, что заказать такую услугу в бюро переводов ТРАКТАТ вы можете куда угодно: на конференцию , в деловую поездку за границу, в гостиницу, где будет происходить общение с иностранцем - одним словом, вы не привязаны к месту, времени и настройке дорогостоящего оборудования, причем обойдется такая услуга по ценам в десять раз дешевле, чем синхронный вариант.Однако при крупных конференциях (международного уровня), на телевидении, и просто для имиджа крупной компании лучше заказывать именно синхронный вариант. Это смотрится более солидно и престижно.

Последовательный перевод с иностранного языка