ATREX.RU
Пресс релизы коммерческих компаний и общественных организаций

» Архив пресс-релизов

» Авторам от редакции

» Добавить пресс-релиз

IT технологии «

Антивирусы «

Промышленность и производство «

Банки «

Культура, искусство «

Образование, учеба «

Природа, окружающая среда «

Наука «

Медицина «

Фармацевтика «

Спорт «

Реклама, PR «

Договора, соглашения «

Логистика, транспорт «

Благотворительность «

Скидки «

Прочие события «

Другие статьи «

Комментарии специалистов «

Недвижимость «

Аналитика «

Самое-самое //

Пресс-релизы //

» Добавить пресс-релиз

Перевод на победу

Студенты опорного Тольяттинского государственного университета (ТГУ) стали победителями Всероссийского конкурса письменного перевода «Found in Translation 2020». Третьекурсницы Ирина Усенкова и Анна Лотина продемонстрировали отличное знание немецкого языка.

Итоги Всероссийского конкурса перевода «Found in Translation 2020» опубликовал факультет иностранных языков Омского государственного университета им Ф. М. Достоевского, который был организатором конкурса. Участие в нём приняли студенты из более чем шестидесяти высших учебных заведений России. С 17 марта по 17 апреля члены жюри проверили и оценили порядка 550 переводов, после чего назвали победителей и призёров в различных номинациях.

В номинации «Немецкий язык – общественно-политический перевод» первое место заняла Ирина Усенкова, студентка 3-го курса гуманитарно-педагогического института (ГумПИ ТГУ).

– О таких конкурсах нам регулярно сообщают преподаватели нашей кафедры «Теория и практика перевода», размещают информацию в соцсетях. Об этом конкурсе я узнала из группы кафедры в ВК и решила участвовать, – делится Ирина Усенкова. – Я переводила общественно-политический текст про экологическую политику президента США Дональда Трампа и отношение экоактивистки Греты Тунберг к его действиям. Текст оказался несложным, но, конечно, прежде чем взяться за перевод, пришлось подробно изучить информацию об этих людях.

В школе Ирина учила английский язык, а немецкий начала осваивать, лишь поступив в ТГУ, но за 2,5 года девушка сумела добиться хороших результатов, о чём свидетельствует в том числе, и победа в конкурсе. После получения диплома о высшем образовании студентка хочет работать по специальности, и этот успех вдохновил её изучать второй язык более усердно.

Первое место в номинации «Немецкий язык – технический перевод» завоевала Анна Лотина, студентка 3 курса ГумПИ ТГУ.

– Я занималась переводом текста про блок управления автомобиля. Было непросто, так как это узкоспециализированный текст, но очень интересно. На перевод ушло часа три, зато редактированием пришлось заниматься в течение нескольких дней, – рассказала Анна Лотина.

Основной язык у Ани тоже английский, но немецким студентке нравится заниматься гораздо больше.

С редактированием обеим победительницам помогала Анна Малявина, доцент кафедры «Теория и практика перевода» ГумПИ ТГУ.

– Это важная победа для девочек, для их будущего: победителям конкурсов вручают сертификаты и грамоты, которые являются обязательным элементом переводческого портфолио. Работодатели в нашей отрасли, во-первых, тщательно отслеживают конкурсы и их участников, чтобы заранее отметить для себя наиболее талантливых ребят, а во-вторых, при приёме на работу отдают предпочтение тем, кто проявил себя ещё будучи студентом, – рассказала Анна Малявина.

Победители и призёры конкурса награждаются дипломами, все частники получат электронный сертификат. Организаторы также отметили и работу педагогов: «Отдельную благодарность мы хотели бы выразить преподавателям, которые передали своим студентам информацию о конкурсе и мотивировали их к участию. Уровень переводов, присланных на конкурс, во многом, ваша заслуга», – говорится на официальной странице Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского.

Контактное лицо: Колпашникова Ольга (написать письмо автору)
Компания: Молодёжный медиахолдинг "Есть Talk" (все новости этой организации)
Добавлен: 16:07, 21.04.2020
Количество просмотров: 484
Страна: Россия

Более 100 студентов и школьников региона станут участниками образовательного проекта Алтайского ГАУ «Зеленая мастерская. Сосновый бор», ФГБОУ ВО "Алтайский государственный аграрный университет", 23:08, 21.10.2026, Россия	34
В Алтайском крае стартует молодежный образовательный проект «Зелёная мастерская. Сосновый бор».

В Херсонском государственном педагогическом университете студентов 05.04.06 «Экология и природопользование» научат применять цифровые технологии и инновации при подготовке экологических проектов, Херсонский государственный педагогический университет, 21:38, 13.10.2026, Россия

493

В Херсонском государственном педагогическом университете для магистрантов направления 05.04.06 «Экология и природопользование» в рамках программы «Технологии оценивания экологических рисков» на кафедре менеджмента, сервиса и туризма Института управления и права разработан практико-ориентированный курс «Управление проектами».

Студенты Алтайского ГАУ познакомились с историческим Барнаулом в Музее «Город», ФГБОУ ВО "Алтайский государственный аграрный университет", 21:37, 13.10.2026, Россия

499

Студенты Экономического факультета Алтайского государственного аграрного университета вместе с к.п.н., доцентом кафедры гуманитарных дисциплин Натальей Бариновой побывали с ознакомительной обзорной экскурсией об истории Барнаула в Музее «Город».

В Алтайском ГАУ прошел «День электрика», ФГБОУ ВО "Алтайский государственный аграрный университет", 21:32, 13.10.2026, Россия	69
Алтайский государственный аграрный университет и «Союз электриков Барнаула» провели для студентов Инженерного факультета мероприятие, знакомящее с современными технологиями электромонтажа.

В Алтайском ГАУ отметили 300-летие горнозаводского дела на Алтае, ФГБОУ ВО "Алтайский государственный аграрный университет", 21:26, 13.10.2026, Россия	50
В Алтайском государственном аграрном университете состоялись просмотр и обсуждение документального фильма об известном изобретателе, горном инженере Петре Фролове.

«Карьера – это не лестница, а проект»: ХГПУ выпустил пособие по карьерному менеджменту, которое поможет выпускникам педвузов исторических регионов увидеть свою ценность, Херсонский государственный педагогический университет, 21:25, 13.10.2026, Россия

Херсонский государственный педагогический университет представляет учебно-практическое пособие «Карьерный менеджмент. Формирование жизненной перспективы как пути профессионального успеха

: Как Башня сельпрома стала точкой развития Чёрного Отрога, Общество с ограниченной ответственностью «Агентство стратегического развития «ЦЕНТР», 21:24, 13.10.2026, Россия

Водонапорная башня в селе Чёрный Отрог получила новую функцию и стала частью Музея Черномырдина. Специалисты Агентства «ЦЕНТР» изучили, как история пуховязального промысла, образ оренбургского платка и включение объекта в туристические маршруты помогают небольшому индустриальному сооружению работать на развитие всей территории.

Светогорский ЦБК выступил партнером Всероссийского чемпионата по технологическому предпринимательству «ПромТехноЛига», НПАО Светогорский ЦБК, 21:16, 13.10.2026, Россия

В Санкт-Петербурге в конце сентября на площадке Cosmos Санкт-Петербург Прибалтийская Отель прошёл очный этап Всероссийского чемпионата по технологическому предпринимательству «ПромТехноЛига». Мероприятие объединило более 200 школьников из 20 регионов России, а также экспертов промышленности, образования и бизнеса. Свой кейс для решения предложил участникам и Светогорский ЦБК.

Делегация Алтайского ГАУ работает на агропромышленной выставке «Золотая осень 2026» в Москве, ФГБОУ ВО "Алтайский государственный аграрный университет", 21:14, 13.10.2026, Россия	46
В Москве, в «Тимирязев-центре» с 7 по 10 октября проходит XXVIII Российская агропромышленная выставка «Золотая осень 2026», по традиции активное участие в которой принимает Алтайский государственный аграрный университет.

Моделирование в менеджменте: от цифровых двойников до ИИ-решений – новый курс ХГПУ, Херсонский государственный педагогический университет, 21:26, 07.10.2026, Россия

410

В Херсонском государственном педагогическом университете впервые для студентов направления подготовки 38.03.02 «Менеджмент» разработан курс «Моделирование в менеджменте», ориентированный на современные управленческие методологии.